En esta selección preparada por Mariano Rolando Andrade, el poeta uruguayo Hugo Achugar (Montevideo, 1944) explora la memoria, el deseo, la muerte y el paso del tiempo. Los poemas proceden de Poesía (in)completa (Editorial Yaugurú, 2025), obra que reúne buena parte de su producción poética
Hugo Achugar │Escritor y crítico literario uruguayo
El cuerpo en ceniza.
Vengo
de unos cerros y unas cuchillas
amargo
más
que las casas grises heridas en sus flancos,
de un cerro que llaman Montevideo
donde alientan hombres y mujeres.
He conseguido armar unos pocos versos
los puntos verdes de la miel silvestre
la afónica ceniza de los toros flacos.
*
Como si fuera una rutina
acumulo palabras en el tacho de mimbre
las dejo madurar junto a pañuelos resfriados
lápices rotos tarjetas de no se sabe quién botellas
quebradas cartas indescifrables de padres amigos
herencias sin novelas pesadillas cuentas a pagar
botones desconocidos postales de muertos ajenos.
Los gorriones se acercan a la ventana
no tocan el erizado cerco. Una brisa
apenas mueve la cortina. Me despierto
para continuar imaginando deseos añejos
como si esto fuera un juego. No lo es.
*
Las banderas quemadas ardidas
los libros en apilados basurales
ignorados los personajes en fotos
extraviadas en cajas desconocidas
eso
y las ilusiones las degradadas
golondrinas archivadas entre ruinas
los bailes apretados las hormonas
entusiasmadas calcinadas. Las cenizas
los ensueños los futuros las caricias
sin acabar. El semen derramado
en los desiertos de soledades frías
las entrepiernas mojadas
las sábanas solitarias. Las manos
manchadas el sol de veranos
apagados. La respiración
reiterada la tos la saliva amarilla
verde
como el verde mar como
las orillas sin arenas secas
sin aire sin aliento sin fin ni comienzo.
*
Y si hubiera otro padre
si en el doble fondo estuviera agazapado el otro padre,
el padre doble,
el doble padre que nunca tuve,
si entre polvo y olvido hubiera estado esperando
esta noche en que lo rescato de su infinito descanso,
esta noche en que le muestro mis cartas sobre la mesa.
Y si fuera verdad, el hechizo se hubiera quebrado,
si yo no fuera nunca más hijo sin padre,
si para siempre ya no fuera hijo sino padre de mi padre.
*
Death wish
Una mala traducción sería:
«muerte deseo». La justa:
«deseo de muerte». Quizás
no sean tan mala traducción
después de todo/ muerte deseo.
*
Muerte deseo
Tal vez no. Tal vez
no sea una buena traducción.
Después de todo, deseo
algo como una mano sobre mi cabeza
o el calor de un cuerpo a mi lado. Tal vez
solo sean estas mariposas creciendo sin pausa
estas ráfagas impulsándome no sé dónde.
También puede ser
una buena traducción: muerte deseo/ te deseo/
deseo el deseo deseando desear. Dejar de ser/
desear dejar de ser. Una mala traducción.
*
Midas
Basura el verso, el metro y la nostalgia,
basura el día en que nací y también
aquello con que sueño.
Basura el año y su empecinado
volver sobre las llagas de la vida,
basura el tiempo y su mirada,
basura en fin todo lo que sueño.
Basura el estribillo, basura
la suerte de jugar al fin de la desgracia,
basura al fin y al cabo lo que toco
y lo que miro y sobre todo
basura lo que sueño y acaricio
con la mano del deseo. Basura
estar solo, morirse de hambre,
sida o cáncer pulmonar y
basura mis ojos basiliscos
que en basura convierten lo que miran
a pesar del cielo y sus constelaciones todas,
puras y constantes,
más allá de la mano,
perfectas en la muerte azul de su belleza.
Basura mi suerte y más basura
este escupir el cielo que me acoge,
basura todo el tiempo y su imposible
amor eterno. Basura la metáfora,
el poema, el poeta y la mirada
pues no hallo en que poner los ojos
que no sea vendimia y siempre de la basura.
Extraídos de Poesía (in)completa , Editorial Yaugurú, Montevideo, 2025.

HUGO ACHUGAR (Montevideo, 1944) ha publicado una quincena de poemarios y dos novelas, con ediciones en países como Uruguay, Argentina, Chile, México, España, Estados Unidos, Venezuela y Suecia. Ha sido traducido al francés, inglés y portugués. Poesía (in)completa (Editorial Yaugurú, Montevideo, 2025), publicado en cuatro volúmenes, reúne gran parte de su obra poética entre 1968 y 2024.
Achugar estudió literatura en el Instituto de Profesores Artigas en Montevideo y luego realizó estudios en la École Pratique des Hautes Études en París. Se doctoró en la University of Pittsburgh. Profesor universitario, publicó ensayos e investigaciones en diversos países y fue invitado a universidades de Brasil, España, Estados Unidos, Venezuela y Uruguay. Director Nacional de Cultura de Uruguay entre 2008 y 2015.Ha recibido múltiples reconocimientos por sus ensayos y su obra poética, entre los más recientes el Gran Premio Nacional a la labor Intelectual por el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay en 2024, Poeta homenajeado el día de la lengua por la Academia de la Lengua en Uruguay en 2025 y el Premio Lautréamont 2026 otorgado por la Fundación Esteros.

MARIANO ROLANDO ANDRADE (Buenos Aires, 1973) ha publicado Los viajes de Rimbaud (Editorial Vinciguerra, 1996), Canciones de los Mares del Sur(Buenos Aires Poetry, 2018), Aristas, relatos en los confines de Europa (Ediciones La Parte Maldita, 2021), Baladas de los Mares del Norte (Editorial Leviatán, 2023) y A pie con Stevenson y Rimbaud(Ediciones La Parte Maldita, 2026).
Como traductor, además de las obras ya mencionadas de Christophe Manon, publicó Poesía Beat(Buenos Aires Poetry, 2017), antología de 40 autores de la Generación Beat.
Como editor, se encargó de la curadoría de Luisa Futoransky: Los años argentinos(Leviatán, 2019), Luisa Futoransky: Los años peregrinos (Leviatán, 2022) y Luisa Futoransky: Los años Leviatán (Leviatán, 2025).
