Textos fundacionales acerca de un país inventado

Vania Vargas │Escritora guatemalteca

La escritora guatemalteca, Vania Vargas, se acerca al primer libro publicado por Miguel Ángel Asturias, «Leyendas de Guatemala». Un libro en el que, según indica, está definido su tema, su obsesión en adelante: “Guatemala y su mestizaje, ese que reiterará con otros mestizajes que permean su obra en general: el de la realidad y el sueño, el de la poesía y la narrativa, el de la imagen y el sonido

Leyendas de Guatemala, textos fundacionales acerca de un país inventado

Nació en Guatemala en 1899 y vivió su infancia en un barrio del Centro de la Capital y en Salamá. Creció con la tradición urbana colonial, por un lado; y con la experiencia de la vida de provincia por el otro. Campo y ciudad: esta es la primera dualidad, el primer mestizaje interno que Miguel Ángel Asturias experimentó y lo marcó, un mestizaje propiciado por la persecución y la violencia del tirano de los 22 años, Manuel Estrada Cabrera, en contra de su padre. Un mestizaje similar a ese otro, en ese entonces desconocido, el del indígena y el español, ese que lo conformaba y lo marcaba desde el principio y que tampoco había llegado limpio de violencia.

Tuvo que pasar algún tiempo y tuvo que haber mucha distancia para que ese segundo mestizaje le despertara adentro. Identidad, le llaman a ese tipo de despertares, y dicen que da tirones internos, regularmente en la distancia. Allí en donde el sujeto puede darse cuenta con claridad de todo lo que es, viendo de frente todo lo que no es. La distancia que Asturias necesitó fue de miles de kilómetros, esos mismos que separan Guatemala de París, y que él cruzó vía Inglaterra. Cuenta Francisco Albizurez Palma en su Itinerario de Asturias que “ese era su primer destino para estudiar Economía Política, pero terminó en Francia, asignándose cursos humanísticos en La Sorbona, y siendo parte de uno acerca de las religiones de América precolombina que impartía Georges Raynaud en la Escuela de Altos Estudios de París, el mismo curso del que salió el proyecto de traducción del Popol Vuh y de Los Anales de los Xahil, en el que Asturias trabajó junto a José María González de Mendoza”.

Fue allí, y a través de la lectura de estos textos precolombinos, en donde el escritor tuvo un encuentro inédito con Guatemala, similar, creo, al de los primeros españoles que llegaron a estas tierras y se encontraron con un territorio que les anegaba el asombro. Entonces, como los cronistas de indias, Asturias se convirtió en una especie de cronista onírico de un territorio, para él, recién descubierto. Pero digo “cronista” y no me refiero a una descripción física ni fotográfica de Guatemala. Me refiero a una crónica de las sensaciones que provoca ese nuevo territorio, del que una parte de él siente pertenencia. Se manifestó, de esta manera, la conciencia del segundo mestizaje, la toma de conciencia de su ladinidad, de lo que en él había del mundo occidental, pero sentado sobre las bases de un mundo maya, así como la Guatemala misma, esa que describe en el primer texto de sus Leyendas de Guatemala:

“El Cuco de los Sueños hace ver una ciudad muy grande –pensamiento claro que todos llevamos dentro–, cien veces más grande que esta ciudad de casas pintaditas en medio de la Rosca de San Blas. Es una ciudad formada de ciudades enterradas, superpuestas, como los pisos de una casa de altos. Piso sobre piso. Ciudad sobre ciudad. ¡Libro de estampas viejas, empastado en piedra con páginas de oro de Indias, de pergaminos españoles y de papel republicano! ¡Cofre que encierra las figuras heladas de una quimera muerta, el oro de las minas y el tesoro de los cabellos blancos de la luna guardados en sortijas de plata! Dentro de esta ciudad de altos se conservan intactas las ciudades antiguas. Por las escaleras suben imágenes de sueño sin dejar huella, sin hacer ruido. De puerta en puerta van cambiando los siglos. En la luz de las ventanas parpadean las sombras. Los fantasmas son las palabras de la eternidad. El Cuco de los sueños va hilando los cuentos”.

Ciudades milenarias desde donde emerge la sabiduría consejera a través de los árboles, a través de ese contacto fundamental que los pueblos mayas tenían con la naturaleza. Ciudades, cimientos fantasmas sobre los que se erige esto que llamamos Guatemala, que continúa tropezando en su camino hacia el desarrollo, dándole la espalda a su pasado y su esencia.

Habrá que recordar que Asturias pertenece a una generación de escritores latinoamericanos adscritos a lo que a mediados del siglo XX se constituyó como Realismo Mágico o lo Real maravilloso. Algunos de ellos, como García Márquez, Juan Rulfo crearon en su obra universos personales: Macondo, Comala, o la mítica ciudad de otro contemporáneo suyo, Juan Carlos Onetti, Santa María, allá por 1950. A Miguel Ángel Asturias se le ha mencionado como demiurgo dentro de este grupo de ciudades inventadas por la aldea de Pisigüilito, que aparece en Hombres de Maíz, pero yo creo con firmeza que su espacio geográfico inventado fue en realidad Guatemala. Una Guatemala mestiza en la que convive lo maya y lo español, en la que se ambas culturas se mezclan, se encuentran. Un lugar inventado que palpita en terrenos de la magia, de lo simbólico de su esencia, y esa Guatemala es de la que deja plasmado su nacimiento en Leyendas de Guatemala.

El libro aparece en Madrid en 1930, y fue gestado en plena década del surrealismo. Por un lado, en esa época las vanguardias propiciaban la inserción de las culturas invisibilizadas, la de lo popular; y por el otro, estaba en boga el juego del lenguaje, se daba el espacio propicio para la magia, para lo extraordinario. Asturias echó mano de estas posibilidades para presentar ante el mundo un terreno mágico, colorido, narrando como si se tratara del canto de los textos precolombinos, pero con el asombro del recién llegado español. Y certeramente recurre a la leyenda, ese género que hace alusión a la historia de una comunidad, que da fundamento a las culturas, para hablar de ese lugar construido sobre los escombros de una civilización, un lugar dual, y entrelazar historias que atraviesan esa dualidad: las de las civilizaciones precolombinas y las de la colonia. Dimensiones mágicas las dos. Las primeras con todo su barroquismo, su lirismo, su narrativa ritual; las otras cruzando la frontera con la magia a través de la religión. Las primeras (“La leyenda del volcán” y “La leyenda del tesoro del volcán florido”) más cercanas al fluir poético de obras posteriores que van al mito, como la Clarivigilia primaveral; las segundas (“La leyenda del sombrerón”, “La leyenda de la Tatuana”, “La leyenda del Cadejo”, “Los brujos de la tormenta primaveral”) más cercanas a aquellas que se mueven entre la realidad conocida y la magia, en esos tránsitos que propiciará su manejo del lenguaje en obras narrativas altamente poéticas como Hombres de Maíz.

Otro es el caso de la posterior inserción de “Cuculcán”, en la edición argentina de 1948, ese texto teatral como declaración total de un estilo que mantendrá en las fantomimas, y como sustento en el resto de su obra. Un estilo basado en el juego (del lenguaje y del sueño) esa área libre de temor, y durante la que surge su deseo de no describir detalles sino esencias. Así lo deja claro en un ensayo acerca del teatro americano publicado en El Imparcial, en 1932, y que Albizures Palma incluye en su itineario asturiano:

“Inciso 3: disquisición inoportuna: El campo inmenso del trópico flagrante, la selva llena de sonidos, los mares olorosos a eternidad, la montañas “cogidas de la mano a la hora del crepúsculo”, los ríos impetuosos, los volcanes, que de jóvenes se coronan de columnas de humo y de viejos de cabellos de nieves perpetuas, todo esto y cuanto más que no se dice, espera que se le lleve al teatro, no en forma de bambalina, en forma de soplo, de símbolo, de potencia verbal que, por la fuerza de la evocación, llegue a crear con ellos un ambiente nuevo, el ambiente de la escena americana”.

Esto dicho por Asturias en su búsqueda de la expresión americana del teatro se me hace totalmente válido para calificar la Guatemala que aparece en su obra en general, ese símbolo erguido con todo su color, sus sonidos, su fuerza, sus contrastes. Esa esencia.

Siempre he visto con fascinación que, regularmente, en la primera obra de un autor se encuentra el germen de lo que será su obra entera, y lo dice Cardoza hablando de Leyendas de Guatemala: “Ahí no estaba el germen, sino ya definida su imaginación, su sensibilidad”. En ese primer libro ya está definido su tema, digamos, su obsesión, su leit motiv: Guatemala, y su mestizaje, ese que reiterará con otros mestizajes que permean su obra en general: el de la realidad y el sueño, el de la poesía y la narrativa, el de la imagen y el sonido. Un mestizaje real, pero ignorado. Sentado en su obra sobre la base de lo ideal, más que inventado, soñado.

“Historias-sueños-poemas” dice de los textos de Leyendas de Guatemala, el poeta francés Paul Valery en una carta enviada a Francis de Miomandre a raíz del premio otorgado a la traducción del libro al francés, la misma que se usó de prólogo en la segunda edición. “Obra con sabor de leyenda precolombina, colonial y surrealista”, dice Cardoza, “…textos que a veces son poemas en prosa, otras, por momentos, prosa poética, nada más”, concluye.

Un libro escrito en la clave formal de los textos precolombinos, afirma Mario Roberto Morales, cuestión que hace de los contenidos algo que, para el lector que desconoce esos textos y sus tradiciones, sea casi imposible penetrar más allá de la belleza formal, barroca y surrealista del lenguaje”, concluye.

Relatos que son más poemas que narraciones, textos para el protagonismo de la palabra, del lenguaje, ese que fue una bestia dócil entre sus manos. Textos construidos con las bases del sueño, el sonido, el color, la manera de enunciar, el canto, toda la esencia precolombina sobre la estructura occidental del lenguaje ajeno. He allí su dificultad y su goce.

Un libro / pilar sobre el que se erige el mito, la figura de este autor que se convirtió en leyenda con su premio, su Guatemala mestiza, esa que lo celebra, que infla el pecho cuando escucha su nombre, pero se niega a verse en su espejo, ese espejo que, al reflejarla, también refleja al otro que la conforma.


Vania Vargas (Guatemala, 1978) Poeta, narradora, editora y periodista cultural. Autora de los libros Cuentos infantiles, Quizá ese día tampoco sea hoy, Los habitantes del aire, Señas particulares y cicatrices, Después del fin, Cuarenta noches, El cuaderno del fin del mundo, Generalidades y reglas de la fuga, así como Y por brújula, un reloj. Es, además, coordinadora de los libros de ensayo Nuevo Signo: siete poetas para nombrar un país; Luz: trayecto y estruendo ―una aproximación colectiva al legado literario de Luz Méndez de la Vega; y Habladurías alrededor de la vida y obra de Alfonso Kijadurías. Y la autora del libro que narra la historia de la librería Sophos en Guatemala y de su fundadora, Marilyn Pennington. Ha participado en varios festivales de poesía a nivel nacional e internacional. Y fue escritora residente en Vermont Studio Center, como parte de una Latin American and Caribbean Artists Fellowship. Actualmente, es columnista del medio digital Plaza Pública.

Deja una respuesta

Your email address will not be published.