El escritor guatemalteco, Mario Cordero Ávila, reciente ganador del Concurso Iberoamericano de Cuento y Novela, Elena Poniatowska, recuerda su visita a la tumba de Miguel Ángel Asturias en París y reflexiona acerca de su retorno a Guatemala
Mario Cordero Ávila │Escritor guatemalteco
La verdad es que por varias semanas sentí una confusión difícil de nombrar sobre que trajeran a Miguel Ángel Asturias, sus cenizas, de vuelta a su país. Entre el intelectualismo y el esnobismo literario —ese texto en el que, más que expresarme, intentaba explicar no sé qué, o cualquier cosa, con tal de demostrar que había leído a Asturias: El señor Presidente, Leyendas de Guatemala, Viernes de Dolores, los lugares reales y los ficticios de sus novelas—, me encontré dando vueltas a sentimientos contradictorios.
En 2009, en París, conversaba con un funcionario del Gobierno francés —si no mal recuerdo, un subvocero del Ministerio de Relaciones Exteriores—, y recuerdo su sonrisa al saber que yo era guatemalteco. Él era francés, pero tenía un acento catalán. Eso no era tan extraño, como tampoco lo fue cuando conocí a su jefe, el vocero, y tras oírlo hablar francés, pasó a hablarme en español, disculpándose por hacerlo con un acento argentino, porque ahí había aprendido. Pero eso es otra historia.
El subvocero, contento de encontrar una sintonía entre sus preferencias y mi nacionalidad, me contó que era aficionado a los libros de Miguel Ángel Asturias, y que lo visitaba en su tumba, en el Père Lachaise, en algún aniversario —no recuerdo si de nacimiento o de deceso—, y que junto a su padre tenían la costumbre de leer en voz alta fragmentos de El señor Presidente. En español, que es la única forma de leerlo. Alguna vez me contaron de un senegalés que tenía el propósito de traducir a su lengua Hombres de maíz o Mulata de tal. No lo conocí, y eso había pasado varios años antes de que me lo contaran, pero lo compadecí y entendí por qué esas obras aún no encuentran traducción en ese idioma.
Entonces, el subvocero me dijo, con una mezcla de invitación y amenaza: «Visitarás la tumba de Asturias, ¿verdad?». Le dije que sí, que obvio, aunque en el fondo no sabía si me daría tiempo, porque solo estaría pocos días.
Cuando le pregunté al guía que nos asignaron de parte del Gobierno francés, en esa gira a periodistas latinoamericanos, puso cara de susto. Lo que yo no sabía era que el Père Lachaise se encontraba en un área marginal. No era roja, pero se le acercaba. Finalmente, un par de días antes de que terminara la gira, lo convencí para que me llevara, y él aprovechó para contarme la situación socioeconómica de esos barrios, del distrito 20 (20e arrondissement) el de los musulmanes, las protestas con fuego que cada año saltan a los noticieros desde París, y otras cosas más. Nunca supe si me lo decía para asustarme o porque no tenía otra cosa que decir.
En el Père Lachaise se consiguen mapas para ubicar las tumbas de los famosos. La gente va directo a ver a Chopin, a Balzac o a Wilde, y se toma su respectiva foto. Varios grupos de asiáticos —de esos que quieren recorrer todos los lugares en quince minutos, solo para tomarse una foto, subirla a Facebook o a Hi5, en ese entonces, y ya, planificar las vacaciones del próximo año en Nueva York o Berlín— pasaban sin detenerse.
Nosotros fuimos directamente a la tumba de Asturias. División 10, recuerdo. Un poco difícil de encontrar. Pero, para ser sincero, era la más bonita. Esa pinta que le daba el monolito maya era espectacular. O es, porque no sé si lo mantendrán. Era una tumba única, insólita. Sin embargo, poca gente llegaba hasta ahí, a diferencia de Balzac, que tenía flores frescas cada día, de tanta gente que lo visitaba. Asturias era, quizá, el número 49 en el mapa turístico del cementerio, y quizá ya habría sido desplazado por algunas nuevas incorporaciones, como le sucedió a Enrique Gómez Carrillo, cuya tumba, por más que buscamos, no encontramos.
Y ahí, frente al monolito, me tomé la foto que quizá desde entonces puse en Facebook, la cuenta que recuerdo haber abierto por esos días, casi sin pensarlo.

Y lo que sentí fue esto: ¿cómo alguien querría moverse del Père Lachaise? Si fuera yo, vendría de ultratumba a jalarle los pies a los familiares que quisieran exhumarme. Aceptaría el cambio solo si me ofrecieran una tumba en una pirámide egipcia, pero fuera de esa opción, creería que el mejor lugar del mundo para caer muerto sería París, y específicamente el Père Lachaise.
Comprendo que haya motivaciones políticas y comprendo que una familia quiera tener a su padre y a su abuelo cerca, para ir seguido a enflorarlo. Y pensé en mi papá, en su muerte, en lo que me duele y en lo que me dolería más si no pudiera visitarlo en el cementerio de vez en cuando.
Y también pensé que sería mucho egoísmo de mi parte no querer que, si yo estando en París pensé en ir a la tumba del que sería uno de los mejores escritores que he leído, con más razón sería justo y lógico preferir que Asturias estuviera aquí, y que en vez de aquel subvocero francés fuera yo, en su aniversario, a leer en voz alta El señor Presidente.
Dicen que los muertos tienen predilección por rondar cerca de donde están sus restos mundanos. Y que quizá, cuando venga Asturias —sus cenizas, digo—, podrá rondar por aquí, reencontrarse con sus amigos, con César Brañas y otros más. Aquí cerca, de este lado del charco.
Quizá, dejando de lado el simbolismo político que se persigue con traer sus cenizas, el sentimiento familiar, el esoterismo o lo ilógico de sacar sus restos del cementerio más famoso y prestigioso del mundo, dejando de lado eso, creo que me siento aliviado. Y que cuando venga —no esos primeros días, sino alguno posterior— me alegraré de llegar a su nueva tumba, leer en voz alta Émulo Lipolidón y tomarme una nueva foto. Recordaré esa foto que le tomaron cuando bailaba alegre en El Salvador, y pensaré en su sonrisa. En la de Asturias, viniendo a este país que nunca lo supo acoger bien, y en que por lo menos la gente entienda que El señor Presidente, Mulata de tal, Hombres de maíz y tantos más son libros estratosféricos. Que nos den ganas de leerlo —no en voz alta—, que nos reconozcamos en ellos y pensemos que ese escritor, que un día transitó por el Barrio de la Candelaria y de La Merced, que pisó este mismo suelo, logró conmover al mundo y, hablando en guatemalteco, ganó el Premio Nobel, cagándose de paso en Manuel Estrada Cabrera y otros personajes más.


Mario Cordero Ávila (Guatemala, 1978), licenciado en Letras por la Universidad de San Carlos. Ganador, en la rama de novela, del Concurso Iberoamericano de Cuento y Novela, Elena Poniatowska, 2026, con el libro Fiebre de frontera. A nivel nacional, ha sido premiado con el Primer Lugar del Certamen Nacional de Narrativa (AZCCA), por el libro de cuentos Manual para vender el alma; y en el VIII Premio Nacional de Ensayo Francisco Albizúrez Palma por el texto «Eduardo Halfon y la poética del fragmento: autoficción, recuerdo y constelación narrativa». También obtuvo la mención honorífica de la IV edición del Concurso de Cuento de la Biblioteca de la CFCE Antigua, con el cuento «Las trenzas de la abuela Milagros».
