Miguel Ángel Asturias y Blanca Mora y Araujo: versiones de un amor

En el marco del retorno de los restos de Miguel Ángel Asturias a Guatemala, la escritora guatemalteca, Mónica Albizúrez, rememora a Blanca Mora y Araujo, la segunda esposa del Nobel, que lo acompañó hasta su muerte. Una evocación que surge de dos libros editados por ella, su correspondencia y sus memorias

Mónica Albizúrez │Escritora guatemalteca

Buenos Aires, 1947. Una mujer de cara alargada y ojos grandes, de 42 años, está a punto de culminar la licenciatura en letras. Lleva la fuerza de una vida activa, a pesar de la ruina familiar que la ha obligado a la manutención del padre y a un primer matrimonio que ha salido mal. Abandonó hace años la carrera de psicología que exigía tiempo completo y divide su día a día entre la Facultad y el trabajo. Para aquel año de 1947 trabaja como asesora literaria en el Teatro y la Radio Municipal de Buenos Aires, se rodea de los círculos intelectuales porteños y se topa un día con la edición de Losada de El señor Presidente. Desde que lee Alumbra, lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre, sobre la podredumbre queda fascinada por una escritura distinta a lo que ha leído y decide cambiar el tema de la tesis. Ya no será la obra de Ciro Alegría, sino la del autor guatemalteco que se convertirá en su esposo hasta la muerte.

Si algo se ha establecido en los últimos años, es cómo, más veces de lo pensado, ha quedado invisible el trabajo de mujeres que ayudaron a construir la autoría de escritores masculinos en relaciones de pareja. Ellas mismas constituyeron con sus diálogos, apoyo emocional, concreción de redes y contactos, administración del entorno doméstico y mediaciones en el campo editorial y cultural para la posibilidad de aquellas autorías. Nada de que “detrás de un hombre hay una gran mujer”: al lado de un hombre hay una mujer. Es lo que pasó con Blanca Mora y Araujo.

Quiero seguir momentos de la vida de Blanca Mora y Araujo y Miguel Ángel Asturias a través de un texto que ella edita: Cartas de amor, entre Miguel A. Asturias y Blanca Mora y Araujo. El libro apareció en 1989, es decir, quince años después de la muerte de Asturias, con lo cual se desata el dilema entre guardar la vida privada o exponerla al público. Blanca Mora y Araujo, conocedora de la literatura y el mercado editorial, opta por lo segundo. Se puede suponer también que los duelos son procesos sin finales y que, hay momentos, cuando la pérdida no se contenta con el monólogo interno, sino impulsa a contar y contar.   

Camila Enríquez Ureña, la gran intelectual dominicana de principios del siglo XX, decía que una carta es un estado de ánimo. Es decir, en la mano que escribe –hoy en el teclado que se pulsa– queda atrapada una emoción que, como tal, es intensa y transitoria. Pero también las cartas amorosas, como los emails o los mensajes hoy, no son transparentes y absolutamente individuales. En esas escrituras se reflejan los códigos sentimentales de una época.  

Las fechas en las que escribe Miguel Ángel Asturias son significativas para entender sus expectativas y preocupaciones en su discurso amoroso. La mayoría están escritas desde Guatemala en el primer semestre de 1950. Para ese entonces, el presidente Juan José Arévalo había rehabilitado las relaciones de Asturias con el gobierno revolucionario, después de los años de la difícil sobrevivencia del escritor durante la dictadura ubiquista, que lo colocaron en el filo de la complicidad. Luis Cardoza y Aragón lo situaba en aquella década de 1930 “oprimido por el peso de la noche”. En 1947, Juan José Arévalo le había propuesto a Asturias hacerse cargo de la agregaduría cultural de la embajada en Buenos Aires y, por ello, conoce a Blanca Mora y Araujo.

Estas cartas sintetizan deseos y retos en un amor que se consolidaba y que trato de resumir en una serie de verbos.

Esperar. Como afirma Roland Barthes, la espera del enamorado es un encantamiento: recibe la orden de no moverse. Se espera una llamada o la llegada del otro con ansiedad, pero sin la capacidad de hacer algo, como le sucede Miguel Ángel Asturias y Blanca Mora, frente a la tardanza del correo o la duda de si alguna misiva llegó o no. La dimensión angustiosa de la espera expresada en algún reclamo obliga a ratificar los sentimientos. Miguel Ángel Asturias le escribe a Blanca: “no debes dudar de la invariabilidad del amor que siento por ti”. Le propone ordenar el intercambio de cartas: días fijos de envío y de respuestas para aminorar la incertidumbre en la lejanía y resistir el campo oscuro del miedo y de los celos.

Quedarse o partir. Asturias transmite una tensión entre el deseo de mostrar a Blanca el paisaje guatemalteco –recorrer con ella su geografía espléndida– y la eventual incapacidad de ella para vivir en el país. Priva en él la inseguridad que proviene de pertenecer a un país pequeño. En el año nuevo de 1950, Asturias sabe que Blanca pasará las fiestas en casa de los escritores Oliverio Girondo y Norah Lange, donde la historia de amor había empezado. Asturias se pregunta y pregunta a Blanca si se adaptará a la ciudad de Guatemala, si podrá vivir en “este ambiente aldeano”.  Le preocupa la inserción laboral de Blanca, habida cuenta de que se trataba de una mujer autónoma y con un nombre en el mundo cultural de Buenos Aires. Asturias intuye que el afecto no basta para un proyecto común. ¿Cuál es el espacio posible para el amor y cuáles son los riesgos? Es una pregunta que atraviesa las cartas.

Cerrar el pasado. Un tema fundamental en las cartas es el trámite del divorcio de Asturias de su primera esposa, Clemencia Amado. El eventual duelo por esta primera relación está más que resuelto al tenor de las cartas que aparecen en la compilación. Hay un deseo de avanzar en la relación con Blanca. En las cartas, el nombre de Clemencia es inexistente, solamente se percibe la prisa por clausurar legal y simbólicamente el pasado amoroso. De aquel pasado quedan dos hijos, y Asturias muestra orgullo por sus progresos lectores o por sus aficiones deportivas, ya sea ciclismo, futbol o natación.  Informa también de los horarios y actividades cotidianas de los pequeños.  Pero, sobre todo, Asturias ha hecho público su amor: “Todos me hablan de ti, todos quieren conocerte”.  

Y la conocen en 1953, cuando Blanca Mora y Araujo aterriza en Guatemala con Miguel Ángel Asturias. A través de sus memorias, podemos retener a una mujer maravillada por la cultura indígena frente a su formación europea, y ansiosa, además, por conocer a los amigos de Asturias. Se reúnen “casi todas las noches” con María Vilanova y Jacobo Árbenz. Hay una observación sagaz: “La gente adinerada, aunque aparentemente bondadosa, no estaba dispuesta a acceder fácilmente ninguno de sus privilegios y aprovechaba cualquier circunstancia para oponerse a los avances sociales de la revolución”.

Consolidar la carrera literaria, optimismo por el país. Para el inicio de 1950 ya circulaban las novelas El señor Presidente (1946) y Hombres de maíz (1949). Asturias tiene una clara conciencia sobre su carrera literaria ascendente. Se entrecruzan varios proyectos. La energía que da la curiosidad por nuevos temas es inseparable del momento histórico que vivía el país. Por ejemplo, Asturias trabaja para la fundación de una cadena centroamericana de difusión que facilitara la comunicación en el istmo. Quería aprovechar los Juegos Olímpicos Centroamericanos y del Caribe que se celebrarían en 1950 en Guatemala, en el estadio recién estrenado por el presidente Arévalo, el estadio Doroteo Guamuch Flores.  Asturias anuncia, en la carta del 18 de marzo de 1950, la conclusión de Viento fuerte, que inicia la trilogía bananera, de fuerte crítica a la explotación de los recursos por parte de la United Fruit Company.

Después de las cartas de 1950, hay un salto cronológico a marzo de 1954. Asturias está en Venezuela. No ha caído la Revolución, pero la presión geopolítica de Estados Unidos es brutal. Asturias, como parte de la delegación guatemalteca, asiste en Caracas a la Tercera Sesión Plenaria de la X Conferencia Interamericana. El escritor presencia la soledad del gobierno guatemalteco frente a Estados Unidos, que logra establecer una declaración de anticomunismo en contra del principio internacional de no intervención. Asturias, no obstante, comunica a Blanca la emoción de escuchar al ministro de Relaciones Exteriores, Guillermo Toriello, defendiendo el proyecto político guatemalteco: “El aplauso fue largo, atronador, como no se oyó otro”. Todavía Asturias no vislumbra lo que se viene, pero no descansa en la escritura, ha terminado la novela El papa verde.  

Como sabemos las y los guatemaltecos, 1954 significa un parteaguas, una herida, un cimiento que se pierde para siempre. La vida de Asturias continuará en Europa y, sobre todo, en París. Hará innumerables viajes con Blanca Mora y Araujo, navegarán con viento favorable en los círculos académicos y literarios, ella estará siempre en el primer plano. Será testigo y partícipe del premio Nobel de literatura. A ella, Asturias le lee en el tren el discurso que pronunciará en la ceremonia de entrega. Ella le dice “si no es un discurso, es poesía”.  Ese discurso fue también una proclama sobre un mundo “americano” frente al eurocentrismo: “no nos pidáis genealogías, escuelas, tratados. Os traemos las posibilidades de un mundo”.

Asturias regresa a Guatemala en estancias cortas. En 1959, sin pasaporte, amparado por un permiso del presidente Miguel Ydigoras Fuentes, y en 1966, bajo el gobierno de Julio César Méndez Montenegro, cuando le es devuelta la ciudadanía y es designado embajador en Francia.  La aceptación de esta embajada fue juzgada duramente por varios intelectuales, como el escritor Roque Dalton quien, con radicalidad, contrapuso la figura de Otto René Castillo, torturado e inmolado en 1967, con la figura de Asturias en la sede diplomática. La gran amiga de Asturias, Alaíde Foppa, en un obituario, acotaba “yo misma lo lamenté” pero “las cosas no son tan sencillas”.

Por Blanca Mora sabemos que, en la larga estadía en Europa, reiteradamente está la presencia de Guatemala en la vida de Asturias. Ella –patria / matria– es un sueño: “La pintaba llena de flores, de frutos y de pájaros”.

Blanca Mora y Araujo, como he mencionado, acompañará a Asturias hasta su muerte. Su papel en la consolidación de la carrera del escritor debería ser estudiado a profundidad. En estos días de la repatriación de los restos de Asturias, la decisión del silencio sobre ella, quizás por una constelación familiar desfavorable o quizás porque seguimos invisibilizando a las mujeres, debería ser revertida. Así también se entendería mejor a Miguel Ángel Ásturias como un prodigioso autor, con luces y sombras, y no como un héroe vacío de sentido.

Me queda una imagen sobre el nomadismo de Miguel Ángel y la compañía de Blanca. Visitan China en la década de 1950 y emprenden inolvidables paseos por los mercados en Pekín “buscando las sonoridades de las palabras”. Buscando, cómo no, literatura.

Nota: Un fragmento de esta versión fue publicado inicialmente en Plaza Pública. Las citas, además de Cartas de amor, entre Miguel A. Asturias y Blanca Mora y Araujo, provienen de Memorias de mi memoria de Blanca Mora y Araujo, y un texto de Alaíde Foppa compilado en Miguel Ángel Asturias a través de Alaíde Foppa.


Mónica Albizúrez. Doctora en literatura hispanoamericana, abogada y escritora. Se dedica a la enseñanza del idioma español en la Universidad de Hamburgo. Es autora del libro: Modernidades extremas en América Latina (2017). Ha sido coeditora de los libros: Poéticas y políticas de género: ensayos sobre imaginarios, literaturas y medios en Centroamérica (2013) y Teaching Central American Literature in a Global Context (2022). Además, ha editado los libros: Urgente futuro: escritos sobre Alaíde Foppa (2024) y "No me quise quedar al margen": los textos sobre literatura de Alaíde Foppa (2024). Entre su obra creativa se encuentran las novelas: Ita (2018) que fue finalista del concurso BAM de novela 2017 y La letrada (2023) ganadora de la  Bienal Guatemalteca de novela Terrena 2022.  Es columnista del diario digital Plaza Pública.

Deja una respuesta

Your email address will not be published.