Este número especial de El Escarabajo reúne ensayos, archivo, poesía, traducción, entrevista y materiales visuales en torno a Clementina Suárez, para ofrecer un nuevo acercamiento a una autora imprescindible cuya vida y obra siguen revelando formas radicales de entender la poesía, la libertad y la construcción de una voz femenina en Centroamérica
En esta edición, que celebra el mes de su nacimiento, nos complace presentar un número especial dedicado a una de las voces más singulares de la poesía hondureña y centroamericana: Clementina Suárez. Esta entrega es, ante todo, un gesto de reconocimiento a una autora cuya vida y obra siguen interrogándonos, incomodándonos y revelándonos nuevas formas de entender la poesía, el cuerpo y la libertad.
Coordinado por Frances Simán, el número se abre con el ensayo Clementina, inmarcesible o la imagen de la mujer en la poesía de Clementina Suárez, de Melissa Merlo, que propone una lectura centrada en la construcción de una voz femenina que transita entre lo íntimo y lo colectivo, entre la rebeldía y la afirmación de su identidad. A continuación, Clementina Suárez, cuando la poesía se hace mujer en Honduras, de José Antonio Funes, traza con claridad la trayectoria vital y literaria de la autora, en un texto fundamental para comprender su lugar dentro de la tradición hondureña.
Como parte de este homenaje, incluimos también materiales que permiten acercarnos a la recepción de Clementina desde sus contemporáneos. El lector encontrará el Diálogo con Clementina Suárez de Roberto Sosa, donde la poeta reflexiona sobre su obra, su tiempo y su país; así como el texto Palabras sobre Clementina Suárez de Claudia Lars, una lectura que reconoce en Clementina a una figura adelantada a su época y profundamente comprometida.
Presentamos una selección de imágenes poco conocidas de Clementina Suárez, que permiten acercarnos a facetas menos difundidas de su presencia pública. A ello se suman dos retratos de la poeta: uno realizado por el artista mexicano Fernando Leal, y otro por el pintor cubano radicado en Honduras Gelasio Giménez, obras que dialogan con la construcción simbólica de Clementina y su lugar en la memoria cultural de la región. Clementina Suárez es la mujer más retratada de todo Honduras y quizá de todo Centroamérica.
En esta misma línea de rescate y aproximación a la materialidad de su escritura, incluimos un manuscrito del poema “Dejadme ser poeta”, ofreciendo una mirada al trazo creativo de la autora, a su palabra antes de fijarse en la página impresa.
El número se completa con una lectura contemporánea en el texto Con mis palabras saludo a las ediciones pasadas, de Frances Simán, que propone un acercamiento personal y reflexivo a la figura de Clementina, y con la traducción al inglés de “Mirando extasiada el cielo”, realizada por J. P. Allen, que abre la obra de la poeta a nuevos lectores y lenguas, prolongando su resonancia más allá de sus fronteras originales. Finalmente, reproducimos el discurso «Retratos y espejos», que la académica y biógrafa de Clementina, Janet Gold, pronunciara durante el «Homenaje a Clementina Suárez», en el Museo del Hombre, Tegucigalpa, el 6 de marzo, 1992. Concluimos este especial con la poesía de Clementina, específicamente con textos de «Creciendo con la hierba», libro fundamental en la obra de la poeta hondureña.
Esta edición propone abrir nuevas lecturas y dejar abiertas sus resonancias en el presente: la persistencia de una voz que, como la de Clementina, sigue creciendo —como la hierba— en el tiempo.
